Батизаду (batizado) - що в перекладі означає "хрестини, хрещення" - церемонія вручения пояса (корди), посв'ята в капоэйристи.
Пісні в капоейрі
Пісня "Berimbau de Ouro"
Текст пісні
Читання
Переклад
O meu berimbau de ouro, minha mãe, Eu deixei no Gantois O meu berimbau de ouro, minha mãe, Eu deixei no Gantois
É um gunga bem falante que da gosto de tocar Eu deixei com Menininha para ela abençoa Amanha as sete horas p'ra Bahia vou voltar Vou buscar meu berimbau que deixei no Gantois
O meu berimbau de ouro, minha mãe, Eu deixei no Gantois O meu berimbau de ouro, minha mãe, Eu deixei no Gantois
Eu sai da minha terra por ter sina viajeira Caminhando pelo mundo, ensinando capoeira Amanha as sete horas p'ra Bahia vou voltar Vou buscar meu berimbau que deixei no Gantois
У ме́у би́римбау ди о́ру, ми́нья ма́и Эу деше́и ну Гантуа́ У ме́у би́римбау ди о́ру, ми́нья ма́и Эу деше́и ну Гантуа́
Э ум гу́нга бем фала́нчи ки да го́сто ди тока́ Эу деше́и ком Минини́нья пара эла абенсуа́ Аманья́ ас се́чи о́рас пра Баи́я ву волта́ Ву буска́ меу биримба́у ки деше́и ну Гантуа́
У ме́у би́римбау ди о́ру, ми́нья ма́и Эу деше́и ну Гантуа́ У ме́у би́римбау ди о́ру, ми́нья ма́и Эу деше́и ну Гантуа́
Эу саи́ да ми́нья те́рра по те си́на виаже́йра Каминья́ду пел́у му́нду, энсина́нду капуэ́ра Аманья́ ас се́чи о́рас пра Баи́я ву волта́ Ву буска́ меу биримба́у ки деше́и ну Гантуа́
Мій золотий берімбау, моя біда, Що я залишив його в Гантуа Мій золотий берімбау, моя біда, Що я залишив його в Гантуа
Мелодійна гунга, на ній так приємно грати Я залишив із благословенням Мінініньі На світанку в 6 годин я повернуся в Баїю Буду шукати мій бірімбау, що залишив в Гантуа
Мій золотий берімбау, моя біда, Що я залишив його в Гантуа Мій золотий берімбау, моя біда, Що я залишив його в Гантуа
Я покидаю свою батьківщину щоб подорожувати, Пройти по світу, викладати капоейру, На світанку в 6 годин я повернуся в Баїю Буду шукати мій бірімбау, що залишив в Гантуа
Пісня "Zum, Zum, Zum"
Zum, zum, zum (x2) Capoeira mata um
Zum, zum, zum Capoeira mata um
Onde tem marimbondo (x4) e zum, zum, zum.
Oh a o a e (x4) Quero ver bater, quero ver cair
Zum, zum, zum (x2) Capoeira mata um
Zum, zum, zum Capoeira mata um
Onde tem marimbondo (x4) e zum, zum, zum.
Oh a o a e (x4) Quero ver bater, quero ver cair
Пісня "Vai você, vai você"
Vai você, vai você
Dona Maria como vai vocêe Vai você, vai você
Joga bonita que eu, quero ver Vai você, vai você
Dona Maria como vai você Vai você, vai você
Joga com calma que, quero aprender
Vai você, vai você Dona Maria como vai você
Пісня "Tim tim tim Aruandê"
Tim tim tim Aruandê Aruanda, Aruanda, Aruandê Tim tim tim Aruandê Aruanda, Aruanda, cabecê Tim tim tim Aruandê Aruanda, Aruanda, Aruandê Tim tim tim Aruandê Canarinha d'Alemanha quem matou meu curio Eu jogo capoeira na Bahia e Maceio
Пісня "Tá na hora de jogar"
Ta na hora de jogar Vamos lá vadiar Ta na hora de jogar Vamos lá vadiar
Eu vou, eu vou Vou vadiar Eu vou, eu vou Vou vadiar
Quando chega a hora Para mim é uma alegria Eu pego no berimbau E começo a cantoria Coro Berimbau me convidou Eu não posso recusar Benzo logo meu corpo E entro para jogar Coro A roda passou do meio Berimbau falou assim O jogo termina agora Mas a capoeira não tem fim Coro Pra quem vive capoeira Quando o berimbau desarma Dá uma tristeza no espírito E os olhos enchendo d’água
Пісня "Sai, sai Catarina"
Sai, sai Catarina, Saia do mar venha ver Idalina Sai, sai Catarina, Catarina venha ver Sai, sai Catarina, O Catarina vem aca Sai, sai Catarina, Catarina minha nega Sai, sai Catarina, Sai a do mar venha ver, venha ver Sai, sai Catarina
Пісня "Oi sim sim sim, oi não não não"
Oi sim sim sim, oi não não não Oi sim sim sim, oi não não não Mais hoje sim amanha não Nao hoje sim amanha não Oi sim sim sim, oi não não não Hoje se tem amanha não Hoje se tem amanha não Oi sim sim sim, oi não não não
Пісня "La vai viola"
O lê lê la vai viola Tim, Tim, Tim, la vai viola O viola meu bem viola Tim, Tim, Tim, la vai viola Jogo o bonito no jogo de angola Tim, Tim, Tim, la vai viola Jogo de dentro e jogo de fora Tim, Tim, Tim, la vai viola
Пісня "Ê Paranà"
Ê Paranà, Paranà, Paranà ê, Paranà Ê Paranà, Paranà, Paranà ê, Paranà Ê Paranà, Paranà, Paranà ê, Paranà Ê Paranà
Пісня "É na Aruanda aê"
É na Aruanda ê É na Aruanda á
Venho de longe, terra dos meus ancestrais Eu fui acorrentado pra lá não voltar mais Numa casa de madeira, um tumbar flutuante sobre o mar Assim eu fui trazido ao Brasil pra trabalhar
É na Aruanda É na Aruanda ê É na Aruanda á
É na Aruanda ê É na Aruanda á
E na linguagem jeji, congo, angola e nagô Veio o povo bamtuque que no Brasil chegou Com sua cultura, sua história, seu axé Os mistérios ancestrais e a força do candomblé
É na Aruanda É na Aruanda ê É na Aruanda á
É na Aruanda ê É na Aruanda á
Э на Аруа́нда э Э на Аруа́нда а
Вэ́нью ди ло́нжи те́рра дос ме́ус ансестра́йс Эу фу́и акконрента́ду пра ла на́у во́лта майс Ну́ма ка́за ди маде́йра ум тумба́ флуту́анчи со́бре у ма Асси́нь эу фу́и трази́ду а́у Брази́л пра трабалья́
Э на Аруа́нда Э на Аруа́нда э Э на Аруа́нда а
Э на Аруа́нда э Э на Аруа́нда а
И на лингуа́жем же́жи, конгаго́ла и наго́ Вейу́ у пову́ бамту́ки ки ну Брази́л шего́ Ком су́а культу́ра су́а исто́риа сэ́у аше́ Ус мисте́риос ансестра́йс и а форса́ ду кандомбле́
Э на Аруа́нда Э на Аруа́нда э Э на Аруа́нда а
Э на Аруа́нда э Э на Аруа́нда а
Це Аруанда Це Аруанда е Це Аруанда а
Я приїхав здалеку, з землі моїх предків Я був закований у кайдани, туди я більше не повернусь В будинку із дерева, гробниці, що плаває в морі Так я був вивезений в Бразилию на роботу
Це Аруанда Це Аруанда е Це Аруанда а
Це Аруанда е Це Аруанда а
І мова жежи, конго, ангола и нагу Привіз народ бантуки, що прибув у Бразилію В його культурі, його історії, його аше Давні таємниці і влада кандомбле
Це Аруанда Це Аруанда е Це Аруанда а
Це Аруанда е Це Аруанда а
Пісня "Dendê o dendê"
Dendê o dendê Dendê o dendê Dendê, dendê, dendê, dendê Dendê o dendê Ai dendê Dendê o dendê
Tem dendê na capoeira Na defesa e no ataque Dendê no berimbau Dendê no atabaque
Coro
Capoeira que não treina Como quer se graduar Nesse jogo de dendê Sua corda não vai jogar
Coro
Sem dendê não há tempero Não há fubá para o senhor Fubá de milho amarelo Não é fubá de bobó
Coro
Sinhá só vai cozinhar Se tiver oleo de palma Pra fazer um bom manjá Quem não come bate palma
Coro
Moleque foi lá na praça Buscar dendê pra sinhá O dendê ele não achou Capoeira foi jogar
Дэндэ́ о дэндэ́ Дэндэ́ о дэндэ́ Дэндэ́, дэнд́э, дэндэ́, дэндэ́ Дэндэ́ о дэндэ́ Ай дэндэ́ Дэндэ́ о дэндэ́
Тэнь дэндэ́ на капуэ́ра На дэфе́са и ну ата́ки Дэндэ́ ну биримба́у Дэндэ́ ну атаба́ки
Капуэ́ра ки на́у тре́йна Ко́му кэр си градуа́ Не́сси жо́гу ди дэндэ́ Су́а ко́рда на́у вай жога́
Сэнь дэнд́э на́у ха тэмпэ́ру На́у ха фу́ба па́ра у синьо́р Фуба́ ди ми́лью амарэ́лу На́у и фуба́ ди бобо́
Синья́ со вай козиня́ Се тиве́р оле́у ди па́лма Пра фазе́р ум бом манжа́ Кэнь на́у ко́ми ба́чи па́лма
Моле́ки фой ла на пра́са Буска́ дэндэ́ пра синья́ У дэндэ́ э́ли на́у ашо́ Капуэ́ра фой джога́
Денде о денде Денде о денде Денде, денде, денде, денде Денде о денде Ай дэнде Денде о денде
Дэнде є в капоэйрі В захисті і в атаці Є денде в берімбау Є денде в атабаці
Приспів
Капоейрухто не вчить Як тоді він навчиться? В цій грі з денде Його шнур не буде грати
Приспів
Без денде немає приправи немає і каші для вас Каша із кукурудзи жовтої Без денде буде поганою
Приспів
Хозяйка розпочала готувати Потрібне масло із пальми Щоб приготувати смачну манжу Хто не куштує - хлопайте в лодоні
Приспів
Хлопчик пішов на площу Шукав денде для хазяйки Денде він не знайшов Капоейру став грати
Пісня "Capoeira Mata Um"
Olha eu vou contar Quem quiser pode ouvir Quem quiser diga que não, olele Quem quiser diga que sim Agradeço a escravidão Quem quiser, que achar asneira Se não fosse o escravo, olele Não existia Capoeira
Zum zum zum Capoeira mata um Zum zum zum Capoeira mata um
Cuidado com preto velho Ele pode machucar Que no tempo da escravidão olele Só jogava o pe pro ar
Zum zum zum Capoeira mata um Zum zum zum Capoeira mata um
O filho do meu patrão Ia para escola pra estudar Mais a caneta do escravo, olele Era no canavial
Zum zum zum Capoeira mata um Zum zum zum Capoeira mata um
Mata um, mata dois e mata três Se eu tive um berimbau Mata todos em uma vez
Zum zum zum capoeira mata um Zum zum zum capoeira mata um
Santo Antonio Pequenino E meu santo protetor Cabra você não me assombra Na Capoeira sou doutor
Zum zum zum Capoeira mata um Zum zum zum Capoeira mata um
Пісня "Capoeira de São Salvador"
Oi meu mano, O que foi que tu viu lá, Eu vi Capoeira matando, Tambem vi Maculelê, Capoeira
E jogo praticado na terra de São Salvador Capoeira E jogo praticado na terra de São Salvador
Mas sou discípulo que aprendo E mestre que dá lição Na roda de capoeira Nunca dei meu golpe em vão
E jogo praticado na terra de São Salvador Capoeira E jogo praticado na terra de São Salvador
É Manuel dos Reis Machado, Ele é fenomenal, Ele é o Mestre Bimba, Criador do Regional, Capoeira
E jogo praticado na terra de São Salvador Capoeira E jogo praticado na terra de São Salvador
Capoeira é luta nossa, Da era colonial, Nasceu foi na Bahia, Angola e Regional, Capoeira
E jogo praticado na terra de São Salvador Capoeira E jogo praticado na terra de São Salvador
No dia que eu amanheço Danado da minha vida Planto cana descascada Com seis dias tá nascida, Capoeira
E jogo praticado na terra de São Salvador Capoeira E jogo praticado na terra de São Salvador
О́и мэ́у ма́но, У ки фой ки ту ви́у ла, Э́у ви Капуэ́ра мата́нду, Тамбэ́нь ви Макуле́ле, Капуэ́ра
Э жогу́ прачика́ду на те́хха ди Сан Сальвадо́р Капэу́ра Э жогу́ прачика́ду на те́хха ди Сан Сальвадо́р
Мас со́у диски́пулу ки апре́нду И ме́стри ки да лиса́у На хо́да ди капуэ́ра Ну́нка дей мэ́у го́лпи энь ва́у
Э жогу́ прачика́ду на те́хха ди Сан Сальвадо́р Капэу́ра Э жогу́ прачика́ду на те́хха ди Сан Сальвадо́р
